?

Log in

Татьяна Апраксина
Вдохновившись следующим шедевром переводческого псалмотворчества - " Спаситель — мой пастырь. Он создал меня лежащим на зеленых пастбищах, Он ведет меня вдоль тихих вод, Он восстанавливает…"*- да, разумеется, это вселитературно любимый 22 псалом - создала тему на любимом форуме, в связи с чем прошу, если кто еще помнит подобных прелестей - с указанием произведения, цитату в комменты!

*"Лебединая песня" Роберта Маккаммона.

Второй вопрос на засыпку - это уже не "почему переводчик не знаком с Библией", а как можно перевести

"The Lord is my shepherd, I lack nothing.
He makes me lie down in green pastures,
he leads me beside quiet waters,
he refreshes my soul..."

Особенно "He makes me lie down in green pastures" как "Он создал меня лежащим на зеленых пастбищах"? Вот как?..
 
 
Татьяна Апраксина
Группе народных активистов округа Тропарево-Никулино работы по благоустройству лесопарка не нравятся уже давно. Ну, не нравятся людям аккуратно расставленные лавки с регулярно убираемыми урнами, расчистка и асфальтирование дорожек (а зимой - посыпка песком), организация клумб и ремонт игровых площадок. Бывает, что тут скажешь. То, что у граждан решительно на все есть свое мнение (реализовывать которое должны другие люди, конечно же) - тоже дело такое, гражданское... Работы, к счастью, ведутся, лесопарк приобретает аккуратный вид.

Но вот сегодня - буквально час назад - защитникам леса удалось меня вывести из равновесия.

Прошлые объявления о народных сходах они хотя бы приклеивали к деревьям скотчем. Новые же приколотили к деревьям степлерными скобками! Прямо к коре. Да-да, не только к лавкам - рвите одежду, дорогие гуляющие, - но и к живым деревьям.

Поймаю этих природолюбивых на месте действия - ко лбам объявления прикреплю, теми же скобками.
 
 
Татьяна Апраксина
Благодаря «Первому национальному эстетическому порталу» я получила на тестирование Трехшаговую систему Proactiv Solution
(описание на форуме портала), которую достаточно широко рекламируют по всем интернетам, и к которой я давно присматривалась, но как раз массированная реклама с привлечением разных «звездуль» и вызывала у меня большую долю недоверия.

Далее – впечатления благожелательного, но въедливого тестировщика. Людей с реально безупречной кожей оно вряд ли заинтересует, а вот если вам не нравится, что на вашем дорогом интерфейсе что-то порой (даже редко и несистемно) высыпает – эта информация может вас заинтересовать.
Read more...Collapse )
 
 
Татьяна Апраксина
Давно мне уже так не хотелось поделиться счастьем на тему прочитанного. В первую очередь потому, что прочитанное счастье было обнаружено мной случайно, я никогда не слышала об этой книге, и подозреваю, что еще многие не слышали, а очень жаль, когда действительно достойные вещи проходят незамеченными. Вышла она еще в 2006 году.

"Город призраков" - дивный и чудесный представитель своеобразного узкого поджанра "провинциальной фэнтези-мистики". Если искать параллели, то это будут, конечно, "Необходимые вещи" Кинга и "Ночной смотрящий" Дивова. С первым роднит фабула - мрачная история в маленьком провинциальном городке и даже таинственный искуситель на черной машине; со вторым - русско-провинциальный антураж, любовно и досконально выписанные характеры и быт. Не имеет смысла даже говорить, что это НВ, "перенесенные" на русскую почву; нет, эта история, выращенная на нашей почве. Хотя от параллелей отделаться будет сложно, особенно при чтении первой половины книги. Тут вам и искуситель, и искушаемые, и маленькие мальчики с провидческими талантами. Мистики значительно больше.

Далее о достоинствах. "Город призраков" - нормальный полноценный роман, а не повесть-переросток. С достаточно объемным, но не перегруженным хронотопом, с достаточным числом линий и героев. В нем хорошо сбалансированы действие и описательная часть, причем действие без нездравого боевизма, а описания емкие, колоритные и узнаваемые. Происходящее видится, обоняется и осязается, в него веришь, даже - особенно - когда безумие набирает обороты. Еще к тексту отлично подходит эпитет "захватывающий". Оторваться не могла, честное слово.

Что особенно приятно - роман получился добрым. При общей мистической жути, достаточном количестве жестокости и апокалиптической концовке - добрым, как ни странно. Описывая даже не самых почтенных жителей городка, включая бомжей и наркоманов, автор никого не клеймит с разбегу и насмерть, а каждому герою предоставляет возможность выбора. Особенно трогательным получился оборотень поневоле, который очень хотел остаться человеком.

Из недостатков главный - отсутствие нормальной полноценной редактуры (впрочем, а где ее присутствие в издательстве "Крылов"?). Нет, текст не пестрит откровенно корявыми неудобосказаниями, но хорошая полировка сделала бы его более выигрышным. До "Ночного смотрящего" роману в стилистическом отношении, увы, далекова-ато. Главные герои скорее характерные функции, нежели яркие индивидуальности - впрочем, в данном случае это не слишком большой порок. Ну и ответ на один сюжетообразующий вопрос автор, прямо скажем, заныкал :)

Нашла целый сайт автора, где выложена и рекомая книга, и еще много всего (пока не читала). Решительно рекомендую.
 
 
Татьяна Апраксина
И великие географические открытия.

Вижу пост, озаглавленный "Как и было сказано, отношения кавказцев к чиновникам и полиции перешли из просительных в ножевые" (выделение мое)

Далее читаю:

Кавказец нанес несколько ножевых ранений начальнице отдела муниципального имущества администрации Краснознаменского района Калининградской области, передает в пятницу агентство «Интерфакс».

Инцидент произошел после того, как чиновница дважды отказала предпринимателю в выделении помещения для ведения бизнеса. Во время разговора с представительницей администрации мужчина вышел из себя, пояснил представитель Краснознаменского ОВД.

Уроженец Армении 1966 года рождения, проявивший «слишком горячий нрав», задержан, добавил собеседник агентства. Женщину с непроникающими ранениями отправили в больницу.
http://lenta.ru/news/2012/01/21/attack/


Интересно, думаю - кто же это армянина в кавказцы-то зачислил? Неужели лента.ру? Или Интерфакс? Иду по ссылке и вижу заголовок "Калининградский бизнесмен напал на чиновницу с ножом", а первый абзац звучит так:

Бизнесмен нанес несколько ножевых ранений начальнице отдела муниципального имущества администрации Краснознаменского района Калининградской области, передает в пятницу агентство "Интерфакс".

Мне только одно непонятно: ссылку-то зачем оставлять, подправив источник на одно слово? Для других таких же джигитов двоечников, не отличающих Кавказ от Закавказья?

PS - рекламировать двоечника не буду, много чести. Но сам механизм вылупления утки для очередного репоста налицо.
 
 
 
Татьяна Апраксина
22 March 2012 @ 09:34 pm
Не те, что на заборах. А словосочетание "мои чувства". Например "он оскорбил/задел/не пощадил мои чувства".

В последние 3-4 года после этого словосочетания обычно звучит мне попадается в основном нечто настолько безумное и недоброкачественное, что диву даешься, зачем оно такое вообще и зачем об этом кричать - в частности, не то что в себе таскать.

Три ничем не связанных, кроме оскорбленных чувств, примера: короткий - раз, тоже короткий - два, и длинный - три. Нет, я их не коллекционирую, я их эксперимента ради в Гугле за 45 секунд добыла.

Роковое словосочетание меня уже пугает по дефолту. Особенно потому, что это нечто вроде санкции на все, что угодно, выдаваемой себе на произвольных условиях. Скажи "мои чувства" и хватайся за кувалду.
 
 
Татьяна Апраксина
20 March 2012 @ 09:52 pm
Самое надежное практическое испытание качеств человека в удаленном и виртуальном общении - прекратить с ним общаться. Своевременный бан или простой последовательный игнор с успехом заменяет совместное поедание пуда соли и выявляет характерные особенности личности понадежнее опросника MMPI.

Ни в какие горы парня тянуть не надо, нафига-то.
 
 
Татьяна Апраксина
Вот мне интересно, вот интересно мне, что должно случиться в этом городе, чтоб его полиция и прочие органы власти начали уделять болельщикам хотя бы десятую часть того внимания, которое они уделяют 200 "защитникам фонтана"?

И кто санкционирует марши групп в составе тысячи и более, с речевками, нецензурщиной, разжиганием и прочая?
 
 
Татьяна Апраксина
15 March 2012 @ 08:38 pm
По телевизору взрослые люди (я думаю, что с высшим образованием и не состоящие на учете в ПНД) всерьез обсуждают, являются ли злосчастные идиотки Pussy Riot бесноватыми и необходимость применения экзорцизма.

По правде говоря, в самой концепции бесовщины меня совершенно ничего не печалит, ну в конце концов, есть многое на свете; эдипов комплекс я тоже лично в пробирке не видела, а говорят, что он есть...

покажите мне букву К в заголовке "За передовую магию" какие-нибудь нормативные документы РФ, регулирующие одержимость? :) Закон, согласно которому нельзя, и статьи в УК и УПК, регулирующие применение экзорцизма к гражданину?

Наша реальность все фэнтезевее и фэнтезевее, однако.